伝わらなかったローカル表現(-_- )ｳﾝｳﾝ

僕は宮城県人だけど、生まれてから３歳くらいまで東京に住んでいたので、お国訛りと言うものはない。
多少は宮城県のイントネーションというのはあるんだけど、興奮すると訛りが消えて標準語に戻ってしまうのである(^_^;)

自分では標準語だと思ったらローカルな表現だったと言う記憶はない。
ただ、宮城県で使われている「いずい」、これは地元では使っているけど標準語で表そうとするとなかなかしっくりこないのである(^_^;)

「むずむずする」、「しっくりこない」あたりが近いと思われるけど、意味合いが違ってくる。
ローカルな表現といっても、それしか表現しようがないのがあるというか、標準語では正確に表現できないものもある(-_- )ｳﾝｳﾝ

言葉というものはかなり奥が深いと思う(-_- )ｼﾐｼﾞﾐ